Lingo24 Blog

Dankzij een overleden linguïst en het werk van een aantal wetenschappers aan de University of California Davis (UCD), is het werk van de linguïst John Peabody Harrington weer in ere hersteld, en dus ook de uitgestorven talen die hij had opgetekend.

Read the rest of this entry »

Vandaag hoorde ik twee interessante verhalen uit Zuid-Amerika, of eigenlijk Midden- en Zuid-Amerika, namelijk Mexico en Venezuela.

Het eerste stukje nieuws komt uit Mexico en heeft te maken met het nieuwe initiatief van de burgemeester van Mexico-stad. De burgemeester, Marcelo Ebrard, wil dat alle ambtenaren in dienst van de stad de Aztekentaal Nahuatl leren in een poging te voorkomen dat de taal nationaal nog kleiner wordt en om deze trend zelfs om te keren. Dit nieuwe initiatief is van toepassing op alle ambtenaren van de stad, van raadsleden tot de buschauffeurs.

Read the rest of this entry »

We weten allemaal dat er een hoop geld omgaat in de vertaalindustrie. Je hoeft alleen naar voorbeelden van belangrijke organisaties te kijken om dat te zien.

Het is geen geheim dat er enorme bedragen worden uitgegeven aan vertaal- en tolkdiensten in de VN. Bij bijna elke vergadering van de voltallige raad zijn minimaal zestig tolken aanwezig (en dat worden er alleen meer) zodat de raad kan functioneren. Daarnaast zijn er 2500 linguïsten van allerlei soorten in vaste dienst en worden er regelmatig vertalers ingehuurd van vertaalbureaus om een eventueel tekort aan te vullen. Een ander voorbeeld dat wat dichterbij huis ligt, zijn de stijgende kosten van vertaaldiensten voor het groeiende aantal nieuwe mensen in het land. Alle overheidsinstanties worden hierdoor geraakt en de uitgaven hiervoor lijken alleen maar omhoog te gaan.

Read the rest of this entry »

Lingo24 heet u van harte welkom bij haar internationale blogs over vertalen.

Lingo24 wil graag nuttige informatie aanbieden, u op de hoogte brengen van nieuws uit de vertaalindustrie en discussiëren over actuele onderwerpen die verband houden met vertalen. Daarom heeft Lingo24 een aantal blogs gelanceerd in de volgende talen: Duits, Frans, Italiaans en Nederlands. Er komen nog veel meer talen bij, dus bezoek de website gauw weer.

Read the rest of this entry »