Lingo24 Blog

Wegens het huidige gebrek aan regelingen binnen de Chinese vertaalbranche hebben toonaangevende leveranciers van vertaaldiensten in China bij de regering aangedrongen op het instellen van duidelijke vertaalnormen.

Read the rest of this entry »

Zoals Ierse belastingbetalers ontdekten toen ze vorige maand een rekening van 3 miljoen pond gepresenteerd kregen: een multiculturele maatschappij heeft zijn prijs. De som staat voor het totale bedrag dat is besteed aan vertaal- en tolkdiensten in de laatste vijf jaar (2003-2007), terwijl de kosten ook nog zijn toegenomen in de onderzochte periode. Hoewel deze som ook de bedragen omvat die zijn gespendeerd aan taaldiensten voor mensen met visuele en auditieve handicaps, is het merendeel van het geld gebruikt om buitenlandse vertalingen en tolkwerkzaamheden mee te bekostigen. Welke talen de grootste hap uit het Ierse vertaalbudget hebben genomen, blijft vooralsnog onbekend. Read the rest of this entry »

Op maandag 24 maart 2008, werd het Eyak — een tak van de Athabaskan-indiaanse taalfamilie en gesproken door het Eyak-volk, de oorspronkelijke bewoners van de golf van Alaska — een uitgestorven taal. Het was op deze dag dat de laatste moedertaalspreker, Marie Jones Smith, 89 jaar oud, stierf in haar huis in Anchorage, Alaska. Alhoewel linguïsten verschillende jaren met mevrouw Smith hebben samengewerkt om haar moedertaal te conserveren, zal het Eyak waarschijnlijk nooit meer worden gesproken. Read the rest of this entry »

Een recent onderzoek in ziekenhuizen in Los Angeles heeft laten zien welke problemen zo’n 2,5 miljoen inwoners van de stad ondervinden wanneer ze Engels moeten praten of het Engelstalige ziekenhuispersoneel moeten begrijpen. Het onderzoek bracht een ongelofelijk aantal misdiagnoses aan het licht alsook onnodige medische procedures en vertraging bij kritieke medische hulp. Dit alles wordt veroorzaakt door communicatieproblemen tussen patiënten en ziekenhuispersoneel.

Read the rest of this entry »