Evolutie?
Talen evolueren, zoveel staat wel vast. We hoeven maar net 100 jaar terug te kijken om vast te stellen dat alle talen veranderd zijn, en als we verder terugkijken, zien we nog grotere veranderingen. Over het algemeen kunnen deze veranderingen worden toegeschreven aan twee factoren. Toevoegingen van buitenaf en algemene evolutionaire veranderingen van binnenuit. Moeten we dat deze veranderingen aanvaarden als deel van een natuurlijke evolutie, of moeten we ons inzetten om een taal te conserveren? Deze netelige kwestie houdt de gemoederen in Frankrijk nogal verhit.
Als reactie op de aantasting van de taal door het toenemende gebruik van Engelse woorden en uitdrukkingen hebben de Fransen een tijd geleden al wetgeving ingevoerd waarbij dit gebruik in het openbaar streng wordt verboden. Waar het toch plaats vindt, heeft de overtreder de wettelijke plicht om een Franse vertaling te geven naast het zo bruuskerende anglicanisme.
Nu lijkt het erop dat er een nog geniepiger aanval op komst is, en dat bevalt de Fransen allerminst!
De laatste kwelling is het verschrikkelijke effect van de manier waarop sms-jes worden geschreven en het corrumperende effect daarvan op de Franse taal. Onder jeugd zijn sms-jes een geliefd communicatiemiddel, en het effect ervan verspreidt zich binnen alle talen, maar de Fransen hebben besloten dat ze daar helemaal niet aan mee willen doen. Er zijn nog geen plannen om dit fenomeen met wetgeving te bestrijden, maar in sommige kringen wordt hier al wel over gesproken en het toenemende gebruik van de notering binnen de commerciële wereld heeft geleid tot grote verontrusting
“Sacré bleu,” dat is alles wat ik er op kan zeggen. Of moest het eigenlijk 5-cb zijn?