Een zorgelijke ontwikkeling vindt plaats in Gatineau, een Franstalige stad in de buurt van Ottawa. Qua inwonertal is dit op drie na de grootste stad van Canada. In de afgelopen jaren heeft de stad een toename gezien van het aantal permanente inwoners dat geen Frans spreekt en dit heeft de burgerorganisatie ter plaatse, de Regional Association of West Quebecers, ertoe aangezet te eisen dat de stad vertalingen uitbrengt van de algemene plaatselijke verordeningen.
Op dit verzoek werd positief gereageerd, en de gemeenteraad van Gatineau ging akkoord met vertaling van alle algemene plaatselijke verordeningen voor het einde van de zomer. De plaatselijke verordeningen regelen bijvoorbeeld de besproeiing van gazons, of het parkeren van auto’s, en Engelstalige inwoners van Gatineau vonden dat zij als belastingbetalers recht hebben op een door de gemeente verschaft exemplaar van deze regels die zij kunnen begrijpen.
Hoewel de plaatselijke overheid dit een legitieme eis vond, namen andere organisaties het zeer persoonlijk op. Kort nadat er een overeenkomst tussen de gemeentelijke functionarissen en de Regional Association of West Quebecers tot stand was gekomen, begon de organisatie dreigende e-mails te ontvangen van iemand die beweerde te spreken namens de separatistische beweging Ligue de Défence Nationale. In deze e-mails werd er op aangedrongen dat met het ondermijnen van het Frans moest worden gestopt, en werd er zelfs op gezinspeeld dat een kogel door sommige hoofden een uitstekend idee zou zijn.
Hoewel vergelijkbare verordeningen voor Franstaligen vrijelijk verkrijgbaar zijn in het nabij gelegen Engelstalige Ottawa, vinden sommige activisten voor het Frans dat de genoemde overeenkomst een bedreiging vormt voor de Franse taal en voor het Quebec Charter of the French Language (wet in Quebec die de status van de Franse taal in die provincie regelt). Hoewel de meeste mensen vertaling zien als een middel tot het verbeteren van het begrip tussen verschillende culturele groepen, blijkt uit dit geval dat sommige activisten vinden dat het niet persé iets goeds is - een standpunt waar we ons allemaal bewust van behoren te zijn.
This entry was posted
on dinsdag, mei 27th, 2008 at 12:49 and is filed under , .
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.
