Vertalen kan zeer winstgevend zijn!
We weten allemaal dat er een hoop geld omgaat in de vertaalindustrie. Je hoeft alleen naar voorbeelden van belangrijke organisaties te kijken om dat te zien.
Het is geen geheim dat er enorme bedragen worden uitgegeven aan vertaal- en tolkdiensten in de VN. Bij bijna elke vergadering van de voltallige raad zijn minimaal zestig tolken aanwezig (en dat worden er alleen meer) zodat de raad kan functioneren. Daarnaast zijn er 2500 linguïsten van allerlei soorten in vaste dienst en worden er regelmatig vertalers ingehuurd van vertaalbureaus om een eventueel tekort aan te vullen. Een ander voorbeeld dat wat dichterbij huis ligt, zijn de stijgende kosten van vertaaldiensten voor het groeiende aantal nieuwe mensen in het land. Alle overheidsinstanties worden hierdoor geraakt en de uitgaven hiervoor lijken alleen maar omhoog te gaan.
Dit valt een beetje in het niet door één Amerikaans bedrijf, Global Linguist Solutions (GLS), dat de jackpot lijkt te hebben gewonnen wat betreft de vertaalovereenkomst. De Amerikaanse overheid heeft het bedrijf net een contract gegund ter waarde van $ 4,6 miljard, verspreid over de komende vijf jaar. GLS gaat zo´n 7000 vertalers leveren voor alles wat de overheid onderneemt in Irak.
Volgens het contract huurt GLS ongeveer 6000 plaatselijke Irakese vertalers en ongeveer 1000 Amerikaanse mensen. Beide groepen worden geleidelijk geïntegreerd in alle sectoren van de Amerikaanse troepen ter plekke zodat er uiteindelijk geen enkele eenheid is die geen directe toegang heeft tot vertaaldiensten.
Voor het geval dat er iemand is die denkt dat een contract als dit een geschenk is voor elk vertaalbureau: dit is al het derde contract van deze afmeting dat dit bedrijf in recente jaren is gegund!