Transcreatie

• 

  Documentenvertaalservices - volledige lokalisatie en creatieve vertaling alle talen.

  Nieuw materiaal voor het lanceren van producten met specifieke cultureel bepaalde verwijzingen.

Transcreatie is de kunst van het volledig herschrijven van een tekst in een vreemde taal. Wij vertalen alle talen. Met behulp van gekwalificeerde tekstschrijvers met ruime ervaring in creatief schrijven en aan de hand van instructies, kunnen we ongeveer maximaal 600 woorden per werkdag leveren. Maar met transcreatie is het belangrijk ruim de tijd te nemen om de beste resultaten te krijgen.

Door het combineren van creatieve copywriting en vertalen, is er minder behoefte aan een aparte creatieve motor. Transcreatie omvat maximaal drie proefversies, met kanttekeningen en feedback van uw kant in elk stadium geïntegreerd in iedere volgende herziene versie. Deze additionele consultatie- en redactieservice bij vertalen naar alle talen is in de prijs inbegrepen.

Voordeel:

Krijg de beste kopij in de business.

• Uitgebreide analyse van brontekst
• Er wordt een richtgevend briefing-document geproduceerd
• Projectmanagement is inclusief
• Toevertrouwd aan een zorgvuldig uitgezochte, professionele, moedertaalvertaler
• Terminologieonderzoek
• Nabewerkt door tweede professionele vertaler
• Verificatie van de naleving van door de klant gespecificeerde stijlrichtlijnen
• Inclusief drie revisies na feedback van de klant
• Kwaliteit gegarandeerd
• Briefing-richtlijnen worden zorgvuldig in acht genomen