Vertalingen Frans-Nederlands

Net als met veel andere landen in de EG, bestaan er vele contacten tussen Frankrijk en Nederland, of deze nu economisch, cultureel of sociaal van aard zijn. Hoewel Nederlanders aardig hun talen spreken, ten minste als het op Engels en Duits aankomt, wordt het een ander verhaal in Frankrijk. “Un pain, s’il vous plaît” zeggen en dan het gewenste brood aanwijzen bij de bakker lukt nog net, maar daarna houdt het rap op, om over zakelijke contacten nog maar te zwijgen. Natuurlijk zou alle communicatie in het Engels, de nieuwe Lingua Franca, kunnen plaatsvinden, maar dan zijn beide partijen in het nadeel. Een goede communicatie, en daarmee een goede vertaling, is essentieel om succesvol zaken te kunnen doen. Sommige dingen moeten nu eenmaal goed schriftelijk worden vastgelegd.

Nu heb je vertalers en vertalers. Lingo24 zoekt zijn vertalers Frans-Nederlands niet alleen uit op een perfecte beheersing van de brontaal en de doeltaal, maar ook op kennis van bepaalde vakgebieden. Een vertaling over een onderwerp uit de auto-industrie wordt aan een vertaler met kennis van deze branche aangeboden, niet aan een vertaler van kookboeken. En als je het meteen goed wil doen, en Lingo24 wil dat, laat je een vertaler of vertaalster die Nederlands als moedertaal heeft vanuit het Frans naar het Nederlands vertalen, en een vertaler die Frans als moedertaal heeft, vanuit het Nederlands naar het Frans. In de moedertaal is de vertaler toch nog altijd net iets handiger en kan hij de tekst zodanig bewerken, dat er niet meer te herkennen valt dat het om een vertaalde tekst gaat. Zo bent u altijd verzekerd van een optimale resultaat, ook wanneer u meer dan alleen een stokbrood wilt bestellen.

Als u geïnteresseerd bent in onze tarieven voor vertaalservices Frans neem dan vandaag nog contact met ons op via +44 (0) 20 7952 7500.