Voice over (ook wel bekend als off-camera of off-stage commentaar) is een audio-visuele vertaaltechniek waarbij een niet-diëgetische stem (geluid waarvan de bron niet zichtbaar is op het scherm, en waarvan de aanwezigheid in de actie niet geïmpliceerd wordt) wordt gebruikt in een radio, televisie, film, theater, of andere presentatie die op de achtergrond over de originele audio-track heen kan worden gehoord.
25+jaar ervaring - onze voice over partners hebben meer dan een kwart eeuw ervaring in de bedrijfstak |
||||
|---|---|---|---|---|
De voice over kan worden gesproken door iemand die elders in de productie verschijnt, of door een gespecialiseerde stemacteur, met als doel de woorden van vreemde-taalsprekers in documentaires, interviews, nieuwsberichten, etc. te vertalen.
Lingo24 beschikt over meer dan 700 voice over-artiesten wereldwijd, allemaal professionele stemacteurs met ruime branche-ervaring, waardoor wij de juiste stem kunnen koppelen aan het juiste project. We bieden u graag een audiovoorbeeld van het stemtalent waarover we beschikken, verspreid over elke gewenste combinatie van taal en geslacht. Neem contact met ons op over onze voice over-tarieven.
Ongeacht de talencombinatie of het onderwerp, Lingo24 heeft er een multilinguale voice over-specialist voor. Uiteraard zijn er ook Nederlandse voice over-artiesten beschikbaar.
Een recent voice over-project betrof het transcriberen van een trainingsvideo voor een wereldwijd opererend logistics-bedrijf, gevolgd door het vertalen van de getranscribeerde tekst op het ‘Volledig geredigeerde vertaling en bewerking’ serviceniveau van het Engels naar het Frans, Spaans, Portugees, Mandarijns, Duits en Nederlands.
Lingo24 wierf vervolgens een scala aan professionele voice over-artiesten voor de bovengenoemde talen, en de klant kon de voice over-artiesten selecteren die het best pasten bij iedere taal, om de scripts opnieuw op te nemen in hun specifieke taal.
De voltooide audio-opnamen werden daarna geleverd in de gevraagde formattering, waarbij de klant aanzienlijk kon besparen op de tijd besteed aan projectmanagement doordat de transcriptie van de audio-scripts, hun vertaling in zes talen, en hun her-opname door professionele voice over-artiesten werden gebundeld in één pakket.
Vertalingen Duits | Vertalingen Engels | Vertalingen Spaans | Vertaling Nederlands-Engels | Vertaling Frans-Nederlands
Copyright 2001-2017 Lingo24 Ltd. Alle rechten voorbehouden.
Bel ons nu op:
+44 (0) 20 7952 7500 (UK)
+1 631-576-8235 (US)